tatpaskararaseekannayukar
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
樺皮を燃やした時に黒い炭が手などにからみつく痛さを再現した言葉，激痛が走る
a word evoking the sting of black charcoal clinging to the hands when birch bark is burned; a sharp pain shoots through ⚠ AI·40%
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tatpaskararase ekannayukar | タッパㇱカララセ エカンナユカㇻ | タッパㇱカララセ エカンナユカㇻ 【tat-pas-karara-se e-kanna-yukar】樺皮を燃やした時に黒い炭が手などにからみつく痛さを再現した言葉，激痛が走る．▷タッ＝樺 パㇱ＝炭 カララセ＝からまる エ＝それ カンナ＝再び ユカㇻ＝真似る＊痛さに対しての表現であるが，何々の時のような痛さと具体的に言う… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |