tatpaskoyomomkeekapne
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
痛い〔比喩〕：燃えている樺皮の炭がついたと同じだ
to be painful (figurative); it is as if burning birch-bark charcoal has stuck to one ⚠ AI·40%
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tatpas koyomomke ekapne | タッパㇱ コヨモㇺケ エカㇷ゚ネ | 比喩 | タッパㇱ コヨモㇺケ エカㇷ゚ネ 【tat-pas koyomomke ekap-ne】痛い〔比喩〕：燃えている樺皮の炭がついたと同じだ．アㇻカ セコㇿ ア・イェ ヤッカ タッパㇱコヨモㇺケエカㇷ゚ネ アㇻカ ワ ケヤイウェンヌカㇻ（ク・エヤイウェンヌカㇻ）＝痛いといっても，真っ赤に燃えた樺皮が手にへばりついたような痛… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |