teksam.nl
4 recordings · 3 dialects (様似、沙流、鵡川) · citation form from 沙流
…の横､ …の脇
the side of
aoká anak pon nay, nayruwor ka hutne pon nay teksam ta oka=an pe ne wa,
私たちは小さい沢、沢の全体も狭い小さな沢のそばで暮らしていたので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
oharkisoun ape teksam ta,
左座から炉のそばに、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kiyanne hike osisoun apa teksam kosikiru poniwne hike oharkisoun apa teksam kos
姉の方は右座へ入口の側へ向かい、妹の方は左座へ入口の側へ向かい
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
hosipi=an kor ne yakka ne nupuri teksam
帰るにしても、その山の脇を
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “teksam” ↗ape teksam peka heanu hine an hi kusu
炉のそばで母が横になっていたので
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| teksam | テㇰサㇺ | 【位名】 | 【位名】の際、の横、の脇、 | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| teksam | テㇰサㇺ | 位名 | 【位名】[概](所は teksama テㇰサマ)[tek-sam 手・のそば/傍ら] …の横､ …の脇。 cise teksam kus wa arpa チセ テㇰサㇺ クㇱ ワ アㇻパ 家の横を通って行きなさい｡(Ｓ) {E: the side of…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| teksam | 横、脇 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| teksam | 脇 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |