tekunpe.n
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
手甲（手を保護するためにはめるもの）
a covering for the back of the hand
sapaunpe ne ya amip ne ya tekunpe ne ya
礼冠やら着物やら手甲やら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
[142] sapaunpe ne ya imi or_ ta pirakka ne ciki tekunpe ne yakka hos ne yakka,
相並んだ幣冠やら衣服や下駄や手甲やら脚絆やら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
tekunpe
手甲
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
raykur tekunpe . raykur tekunpe
死人用の手甲、死人用の手甲
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “tekunpe” ↗mun kar siri ne yakun tekunpe us.
草を刈るのならば手甲をはめなさい。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
皮の手袋
Modern reading: tekunpe
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テクンベ「① 皮の手袋；② 手甲 (テクンペ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tekunpe | テクンペ | 名 | 手甲（手を保護するためにはめるもの）；＜tek「手」un「〜 にはまっている」pe「もの」。 パシ テクンペ／テクンペ アㇻケ／トカㇷ゚ レㇽコ／ノイワン レㇽコ／a=tekokari pas tekunpe／tekunpe arke／tokap rerko／noiwan rerko／a=tekkokari 千里の手甲… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tekunpe | テクンペ | 名 | 【名】[tek-un-pe 手・についている・もの] 手甲(てっこう)(手の甲から前腕にかけて手の上側につける布製のカバー)。 tekunpe kor テクンペ コㇿ 手甲をつける。 askepeci pis pis oma tekunpe アㇱケペチ ピㇱ ピㇱ オマ テクンペ 指が一本一本入る手甲＝手袋｡(Ｓ) {… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| tekunpe | テクンペ | テクンペ 【tek-un-pe】手甲（てっこう）．図［テクンペ］ | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| tekunpe | 手甲（てっこう）(仕事のために、手の甲から前腕に掛けて手の上側にかぶせる布） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tekunpe | 手甲 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |