tokap.n
8 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
昼間
day; daytime; in, during the day, the daytime
kunne hene tókap hene, sine hekaci
夜でも昼でも、一人の男の子が
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kunne hene tókap hene arikiki=an.
夜でも昼でも働きました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
onuman a=e kuni p tokap a=e kuni p a=se wa
夜に食べるもの、昼に食べるものを私は背負って
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
tonoski ruyno akkari kor easir on... tokap ipe a=ki hine
正午をかなり過ぎてはじめて昼食をとって
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “tokap” ↗tokap orowano
昼から
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
乳
Modern reading: tokap
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し トーカブ「乳」；和解「二つ並皮袋」（現代語訳「〔二つ並ぶ皮の袋]」）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tokap | トカㇷ゚ | 名 | 昼間；クンネ ヘネ トカㇷ゚ ヘネ kunne hene tokap hene〔夜も 昼も〕（毎日毎日ということを表わす常套句）。〈反〉クンネ kunne。 クンネ トカㇷ゚ トゥイマ イウォㇿ オㇿ ペカ カ クホユㇷ゚ ㇷ゚ ネ ア コㇿカ kunne tokap tuyma iwor or peka ka ku=… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tókap | トカㇷ゚ | 名/副 | 【名/副】[to-kap 日・(?)] ①昼間､ 昼。 tane tókap an noyne タネ トカㇷ゚ アン ノイネ もうお昼ごろらしい｡(Ｗ) kunneywa an kor tókap an kor onuman an kor クンネイワ アン コㇿ トカㇷ゚ アン コㇿ オヌマン アン コㇿ 朝ごとに昼ご… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| tokap | トカㇷ゚ | tokap | トカㇷ゚ 【tokap】昼，昼間：夜に対する，明るい間． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| tókap | 昼 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| tókap | 乳房 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| tokap | ① 昼 昼間 日中＜夜に対する 明るい間＞ | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tokap | 昼間 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| tokap | 昼 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |