Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

tokap'ipe

トカㇷ゚イペ Corpus ↗

tokapipe

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

昼食

(1) lunch; midday meal (2) noon; around lunch time

Attested usage 16 hits

tokap'ipe a=ki kus ne etoko ta nay...

昼食をとろうとする前に

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

tókapipe etok ta anakne, hozonkai utar ene ikarkar=an hi

昼食前には、保存会の人たちが刺繍のやり方やムックリの作り方などを教えました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

tókapipe anakne aynu-ranchi ne wa, aynumosir wa a=rura k

昼食はアイヌランチで、北海道から運ばれた肉や山菜等で、保存会の女性たちがコンブシト (昆布の団子) 、コサヨ (粉粥) 、チェプオハウ (魚のお汁) シプシケプメシ (イナキビご飯) 等を作りました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

or ta eytasa sirwen wa, ruyanpe an ruwe ne. Naa tókapipe etok ta ne a korka, sirkunne wa síno ku sitoma

最近(9月12日に)、私の街である小樽でものすごく天気が悪くなって、大雨になりました。まだ昼食前(午前中)だったのですが、空が暗くなって本当に怖かったです。「いったいどうした?」「雷の神様が怒ってでもいるのか?」などと考えましたが、どうしようもありません。何も考えずに、いつものようにこのアイヌタイムズを作るためにパソコンの電気を付けていました。

沙流・千歳 · 浜田 隆史

Source ↗

tokap'ipe okake ta

午後、昼食の後に

鵡川 · 新井田 セイノ

Source ↗
More corpus examples for “tokap'ipe” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

fused
*itokape ⟨1⟩
prefix
tokape ⟨2⟩
incorporation
とを
kape ⟨2⟩
incorporation
⇄? *kapa

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
tokap'ipeトカㇷ゚イペトカㇷ゚イペ →トカピペ萱野茂のアイヌ語辞典
tokapipeトカピペトカピペ 【tokap-ipe】昼食.萱野茂のアイヌ語辞典