tomakas
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
ござで作った仮小屋
a temporary hut made of woven mats ⚠ AI·40%
unkur Yepannispa sine akihi turano yan _wa poro tomakas kar_ ruwe ne.
そうしたところ私と時を同じくしてシヌタㇷ゚ カウンクㇰのイェパンニㇱパが一人の弟と共に上陸して大きな仮小屋を作っていたのだ。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
hetopo horka hosipi=an hine tomakas or_ ta arpa=an awa utarpa kanmaw rametok kanmaw
引き返して戻って（彼らの）仮小屋に行くと勇士の威風勇者の威風で私は気後れしたじろいでそのために入ることさえできずにいるうちもはや真夜中近くに（なってから）入って見ると左座に年下の首領が横になっていたのだ。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
ysikarun a=ki kusu Ramupannispa a=kor yupi poro tomakas kar_ rok’oka
そうしたあげくどうしたものか気が遠くなり眠ったものか死んだものか私の心がもつれるうちに何かの音何かの声で心がもつれたあげくに意識を取り戻すとラムパンニㇱパ兄さんが大きな仮小屋を作っていたのだ。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
tomakas hene a=kar
ゴザで作った狩小屋を作るのも
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “tomakas” ↗poro tomakas a=kar wa
大きな狩小屋を作って
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| tomakas | トマカㇱ | toma-kas | トマカㇱ 【toma-kas】ござで作った仮小屋．トマカㇱ ア・カㇻ ヒ タ トマ タンネ チキ エトゥㇷ゚シケヘ ア・コエコモ ㇷ゚ ネ ナ アニー＝ござで仮小屋を作る時にござが長いのならば先の方を曲げるものだよ．＊ござの仮小屋は変死人が出た時に作って遺体を安置し，そこから葬式をするもので，昭和10年頃，平取村荷菜で… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| tomakas | ござで作った仮小屋 | アイヌ語電子辞書 |