Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

tonomat

トノマッ noun Corpus ↗

tonomat.n

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

和人の奥様

the wife of a Japanese

Attested usage 15 hits

surku tonomat a=ne pa wa

トリカブトの女神であって

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

surku tonomat utar eci=i=kaopoy…i=kaopiwki moyre yakun

トリカブトの女神たちよ、お前たちが私を助けるのが遅かったら、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

ste e=ki p ne ruwe ne na eramuan sekor ne sirku tonomat i=wentarapte yak a=takar hine mos=an orano

私はお前を守って、村を持って人間との絆を深めるのだぞ。そう思いなさい」とそのトリカブトの女神が私に夢を見させて、私が目覚めると、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

pe ne kusu a=kor iwor or ta ka arpa=an wa surku tonomat utar a=koinawroski sir ne na.

木幣を捧げなくても良いと言っていたが、女神がいらっしゃったおかげで私は生き延びられたので、私の猟場へも行って、トリカブトの女神たちに木幣を捧げるのですよ。

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

surku tonomat ka a=koonkami a a=koonkami a ruwe ne.

毒の婦人にも私は何度も礼拝をした。

沙流 · 貝澤 とぅるしの

Source ↗
More corpus examples for “tonomat” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

compound
との(殿)

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
tonomatトノマッ【名】[tono-mat 和人(敬称)・女/妻] 和人の奥様。 {E: the wife of a Japanese.} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
tonomat和人の奥様アイヌ語電子辞書