toop.adv
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
ずっと（遠くに）
faraway
toop nupuri kitay karanke hemespa=an akusu
ずっと山のてっぺん近くへ私は登ってみると
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
toop nupuri kitay wa wakkata ru an siri
ずっと山のてっぺんから水汲みのための道がある様子で
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
toop herikasi rikin orano
ずっと遠くに上がって、そして
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
utani damu isam hi ta anakne, wakka ka peker wa toop hepera wano cip a=o wa san=an a korka, tane ana
まだ二風谷ダムがなかった頃は水も澄んでいて、ずっと川上から舟に乗って下りましたが、今はダムがあるのでそのようにもできませんが、暑かったのでみんなはびしょぬれで楽しみました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
More corpus examples for “toop” ↗Nibutani-damu or wa toop arpa=an kor an uske ta Hokkaido-kaihatsukyoku s
二風谷ダムからずっと行くとあるところに北海道開発局が再び建設を進めている平取ダムの話、その他の話等をしました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| toop | トオㇷ゚ | 副 | ずっと（遠くに）。 トオㇷ゚ キㇺ タ パイェアン ヒネ toop kim ta paye=an hine ずっと山の中に私た ちは行って〔N8806202.UP | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| toop | トオㇷ゚ | 副 | 【副】[to-o-p ほらあそこに・(強調)・(語末子音)] ずうっとはるか遠く。 toop tuyma hi wa k=ek wa ku=sireramiskari トオㇷ゚ トゥイマ ヒ ワ ケㇰ ワ クシレラミㇱカリ ずうっと遠い所から来て私は土地不案内です｡(Ｓ) toop Karapto wano トオㇷ゚ … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| toop | トオㇷ゚ | toop | トオㇷ゚ 【toop】ずーっと，遥か．トオㇷ゚ トゥイマ シッタ（シㇼ タ） シㇼシモイェ ユㇷ゚ケ ㇷ゚ アン ワ シサㇺ マチヤ ウカエコネ シコㇿ アン パハウ ク・ヌ＝ずーっと遠い所で強い地麓があって和人の町が倒壊したという噂を私は聞いた． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| toop | ずーっと 遥か遠く | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| toop | はるか | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |