turano
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
…と一緒に､ 彼/それと一緒に､ …と
together with, accompany
usayekara ike taa cahse wa makan manu, hekimoh. turano taa, unkayoh kimma san manu. san teh taa,
「reeko 'usaykara ('usa'ekara?)」だとさ。走って上って行ったとさ、山へ。それと同時にウンカヨが山から下りて来たとさ、下りて来て
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
i neampe taa neya nii taa see teh san kusu kara turano rekucihi kaskekeene neya emus haaciri ike taa,
そうしてこんど、そのカラス母さんは、そのマキを背負って持ってくるために山へ行った。山へ行ったら本当に切ったマキがあったからそのマキを背負って帰ろうとした途端、首の上にその刀が落ちて、そのカラスの首が折れて、死んだとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
ah niina. niina, sine nii, tah mukara ani humpa turano tah hemata hawehe an manu.
それで今度、そのそばで又マキとりをした。マキとりをして木を一本マサカリで切ったとたん、何かの声がしたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
orowano easir ne sísam utar turano
それから初めて、その和人たちと一緒に
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “turano” ↗ku=matnepo turano
私の娘と一緒に
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| turano | トゥラノ | 後副 | 【後副】[tura-no …を同伴する・(副詞形成)] …と一緒に､ 彼/それと一緒に､ …と。 turano k=an kur トゥラノ カン クㇽ 主人､ うちの人(自分の夫)。 ☞tura トゥラ {E: together with, accompany…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| turano | トゥラノ | tura no | トゥラノ 【tura no】一緒に．トゥラノ アㇻパ＝一緒に行け． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| turano | （～を）連れて、一緒に | アイヌ語電子辞書 |