uepirka.vi
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
お互いの力で幸せになる
to become rich, happy
hawe ne korkay, Tibetto un kur utar uyaynure wa uepirka kuni eyaytupa ruwe ne.
ダライラマ14世は、今、チベットが一つの国に変わることを考えていないようですが、チベットの人たちが互いに考え合って良くなることを願っています。
様似 · 小松 和弘
Source ↗
ne hi ta utari opitta aynu itak ari ukoitak wa uepirka ari háwas.
お婆さんは子どもの頃は普通にアイヌ語で暮らしていたそうです。
様似 · 小松 和弘
Source ↗
nne kur utar hekaci matnekaci ne hi esikarun wa uepirka kunine rôjin-hômu oske ta shokuin utar bon-odor
老人ホームでは、お年寄りの子どもの頃を思い出して楽しんでもらおうと盆踊りを室内で行っていました。
様似 · 小松 和弘
Source ↗
sísam puri ka henne ne, aynu puri aynu itak ari uepirka nankonna, ari ku=yaynu.
このおばあさんが育った時はアイヌぷりで生活していた時代で、和人の仏教的な踊りとは違うんだけどなぁと私は思いました。
様似 · 小松 和弘
Source ↗
More corpus examples for “uepirka” ↗Onne kur utar hekattar ne hi ta aynu puriari uepirka hi rojin-hômu shokuin ka Mitsuishi kotan un uta
老人ホームの職員も町民も、高齢のお年寄りがアイヌプリで暮らしていたことや三石のアイヌ文化についてわからなくなってしまっています。
様似 · 小松 和弘
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| uepirka | ウエピㇼカ | 動1 | お互いの力で幸せになる；→ピㇼカ pirka。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| uwepirka | ウウェピㇼカ | 自動 | 【自動】[u-w-e-pirka 互い・(挿入音)・と一緒に・良くなる] 共々に幸せに/裕福になる/暮らす。 ☞pirka ピㇼカ {E: to become rich, happy.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| uepirka | [静内] 皆で幸せに暮らす | アイヌ語電子辞書 | ||
| uwepirka | 互いに裕福に暮らす、幸せに暮らす | アイヌ語電子辞書 |