Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

uhawtaroyse

ウハウタロイセ verb Corpus ↗

uhawtaroyse

1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Families

Senses

騒がしい,騒々しい声が聞こえる

to be noisy; (of) clamorous voices being heard ⚠ AI·40%

Attested usage 5 hits

nekona sino ramante wa ene siran h_i taan” ari uhawtaroyse pa ukonupetne pa yakka “tapne kane yayhumsu an”

六頭の大きな熊を、いったいどのように獲たいと強く思ってか、そのようになったことか」と、騒々しく話し、喜び合うけれど、「このようにして不意の出来事があって」ということも私は話さずに、皮剥ぎを皆で助け合ってする。

幌別 · 金成 マツ

Source ↗

kousaraypa125 easka kotan uturu pepunitara kane uhawtaroyse pa ukonupetne pa “sonno upen kotan kor nispa um

私の同胞たちとも、穀物も麹も、なんであれ和人の食べ物も、たくさん私は分け合って、本当に村の中がにぎやかで、人々が騒がしくし、互いに喜び合い、「本当に若い村長の旦那夫婦が、本当にカムイのように心がきれいなので、これこのように私たちは世話をされて、よい食事をしていることだなあ」と口々に言うと、私たちは夫婦で涙を流しながら

幌別 · 金成 マツ

Source ↗

toop okimun wano hemanta ehawkasu hawe okay pe uhawtaroyse kor sap haweas.

今や辺りが薄暗くなってきたが、そのとき遠く山の方から何やら大きな声を出す者が、騒々しくしながら下りて来る声がする。

幌別 · 金成 マツ

Source ↗

or y_a, ta easir kimumpe poro hawehe ukopererke uhawtaroyse kenas eiyoninpa 57 hawehe sonno tane rupne nupu

少し経って、私から少し川上の方で、どういう声なのだろうか、それこそ熊の大きな声が、揃って切り裂くように騒ぎたち、木原で反響する声が、ちょうど今にも大きな山でも互いに重なって崩れ落ちそうなばかりに鳴り響くかのようで、

幌別 · 金成 マツ

Source ↗

i=or_ ta arki wa ene uhawtaroyse

私のところへやって来て、次のように騒がしく言う

幌別 · 金成 マツ

Source ↗
More corpus examples for “uhawtaroyse” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

+ +
taroyse
prefix
hawtaroyse
suffix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
uhawtaroyseウハウタロイセウハウタロイセ 【u-haw-taroyse】騒がしい,騒々しい声が聞こえる.萱野茂のアイヌ語辞典