uhaye
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
足りない，不足している
to be lacking, insufficient ⚠ AI·40%
r a=ye p anakne a=póutari a=mippoutari eun somo uhaye no a=koturiri a=hoppa ro" sekor kane cip kamuy
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
871 pakno Nemoro (Nemuro) ta an rápok ta, ninpu uhaye hikusu, néa hangan attus mi wa síamam ka munki
1869年から1871年まで、根室にいた頃、人夫が足りなかったために、この判官はアツシを着て、米や麦や塩を自ら運んだと言われている。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
taan tuki or un na ponno uhaye na. kasi omare yan.
この杯に…ちょっと足りないよ。注ぎなさい。
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “uhaye” ↗ku=ye p utur uhaye yakka
私が言うことがところどころ足りなくても
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
不足
Modern reading: uhaye
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウハイ「① 不足；② 足りない、不足している（ウハイェ）」（②は萱野辞典による）
虚
Modern reading: uhaye
Reading confidence: Medium
Wereldmuseum Leiden · Ezo hōgen
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウハイ「① 不足；② 足りない、不足している（ウハイェ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| uhaye | ウハイェ | u-haye | ウハイェ 【u-haye】足りない，不足している．チセニ ウウォマ ワ アン クニ ク・ラム アㇷ゚ポンノ ウハイェ ノイネ ネ ナ アㇻパ ワ トゥイェ ワ エㇰ ヤン＝家を建てる材料が揃っていると私は思っていたが少し足りない，行って伐って来なさい． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| uhaye | 足りない 不足している | アイヌ語電子辞書 |