uhayta
4 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
(そろっているはずのものが)数が足りない
上下の差別がある(?)
for the number of something to be lacking; insufficient; for there to be discrimination, distinction between upper and lower, superior and inferior
kewtumu nenkane uhayta wa iki hi ne nankor pe somo (ku) ku=kisma sekor
気持ちがひょっとしたら足りなくてすることだろうに、私が［ちゃんと］つかまえてない、と
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
［せき］ uhayta somo ki no ukokusis siknu=an kusu
一人も欠けることなく共に生き延びたので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kar pe uhayta ka somo ki kusu cise orta an=an wa,
作ったもので不足することもないので、家にいて、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
uhayta somo ki no pirka uweturaste a=ki pa kusu ne na.
不足しないで、仲睦まじく私達は暮していけるのだよ」と
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “uhayta” ↗aepi uhayta ka somo ki no a=poutari iki pa pe ne kus
食べものが足りなくなることもなく、私の子供たちはそのように働いたので
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| uhayta | ウハイタ | 自動 | 【自動】[u-hayta 互い・に及ばない] ①(そろっているはずのものが)数が足りない。 urepeci uhayta ウレペチ ウハイタ 足の指が足りない(三本とか四本とかしかない)｡(Ｓ) ②上下の差別がある(?) iteki umonpok ta uhayta no yaynu イテキ ウモンポㇰ タ ウハイタ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| uhayta | ウハイタ | u-hayta | ウハイタ 【u-hayta】足りない（揃っているべきものが）．至らない．アイヌ イタㇰ アナㇰネ ウハイタ ウㇱケ ポロンノ オカ．ネ イタㇰ オウペカレ ワ カムイ オルン ソンコ アンパ ㇷ゚ イクパスイ ネ ルウェ タパン ナ＝人間の言葉は至らない所がたくさんあるものだ．その言葉を真っ直ぐにして神へ伝言を持って行… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| uhayta | 足りない；数が足りない | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| uhayta | 数が足りない（揃っているべきものが）、至らない | アイヌ語電子辞書 |