ukasuy.vi
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
協力し合う
to help each other; mutual help
ukasuy a=e wa a=ekíroroan kusu ne na." sekor hawean pe
助け合って食べて楽しもうじゃないか」と言いましたので、それから
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
menoko ne a=ne wa ukasuy ,
私は女であって、助け合いを
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
akne i=oyakke oma ka somo ki p ne kusu i=sam ta ukasuy ipe=an
私の犬は私から離れることもなかったので私のそばで一緒に食べながら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ukasuy ipe=an kor rewsioka=an isimne an akusu
一緒に食べながら一晩過ごして、翌日になると
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “ukasuy” ↗ukasuy a=e. kamuy orunno a=carpa wa kamuy
一緒にいただき、神様へ供物を撒いて、神様に
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ukasuy | ウカスイ | 動１ | 協力し合う；→カスイ kasuy。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ukasuy | ウカスイ | 自動 | 【自動】[u-kasuy 互い・を助ける/手伝う] ①助け合う､ 手伝い合う､ ここの仕事を終わった人が他の人のを手伝う。 ②(副詞的に)助け合って。 ukasuy e ウカスイ エ 助け合って食べる｡(Ｓ) {E: ①to help each other. ②mutual help.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ukasuy | ウカスイ | u-kasuy | ウカスイ 【u-kasuy】手伝い合う．タパン ポン トイ トゥン ネ ワ エチ・ウカスイ ワ ネ ヤㇰネ トゥナㇱノ エチ・キナカㇻ オケレ ナ ホクレ イキ ヤン＝この小さい畑，ふたりで手伝い合うならば早く草取りが終わるから早くしなさい． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| ukasuy | 手伝い合う、助け合う | アイヌ語電子辞書 |