Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

ukoheraye

ウコヘライェ verb Corpus ↗

ukoheraye

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

似ている

to resemble, be alike ⚠ AI·40%

Attested usage 15 hits

u=ye itak nu wa néno ki kur anakne, nekona anpe ukoheraye ya ani an anpe eci=epakasnu as na:

わたしのもとに来て、わたしの言葉を聞き、それを行う人が皆、どんな人に似ているかを示そう。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ar anakne, watara kata kor cise kar wayasnu kur ukoheraye ruwe ne:

「そこで、わたしのこれらの言葉を聞いて行う者は皆、岩の上に自分の家を建てた賢い人に似ている。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ki utar anakne ota kata cise kar ramu isam kur ukoheraye ruwe ne.

わたしのこれらの言葉を聞くだけで行わない者は皆、砂の上に家を建てた愚かな人に似ている。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

tayrotke utar or ta hotuyepakara wa ene ye poho ukoheraye :—

今の時代を何にたとえたらよいか。広場に座って、ほかの者にこう呼びかけている子供たちに似ている。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Kor aep ipe-e=hunara sisi cikoykip ukoheraye , Nuyna no an uske ta yonkororo upen sisi koraci

主よ、立ち上がってください。御顔を向けて彼らに迫り、屈服させてください。あなたの剣をもって逆らう者を撃ちわたしの魂を助け出してください。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “ukoheraye” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix
compound

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
ukoherayeウコヘライェウコヘライェ 【u-ko-heraye】似ている.ウサタイㇼワㇰ ネアㇷ゚クスン エネポ エアシリ ウコヘライパ=いとこだからとてこれほどまでに似ているものか.萱野茂のアイヌ語辞典
ukoheraye似ているアイヌ語電子辞書