ukokamahupte.vi
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
（神窓から）山で捕った獲物の肉を家の中に入れる
to pass game from the outside of a house through the eastern window to someone on the inside
aynu sap hum as hine ukokamahupte .
人が山から下りてくる音がし、肉を家の中に入れた。
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
ukokam’ahupte pa wa
その肉を家の中に入れて、
沙流 · 平目 よし
Source ↗
More corpus examples for “ukokamahupte” ↗imne utar kam sike ki wa sappa. rorunpuyar kari ukokamahupte kor
そして、私たちは（そのまま）そこにいたのだが、山に行った人たち・・・若い男の人たちがいるようなのだが、山へ行ってしまっていない様子であったが、日が暮れると、山へ行った人たちが肉の荷を背負って下がってきた。神窓から肉の受け渡しをしながら、
千歳 · 白沢 ナベ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ukokamahupte | ウコカマフㇷ゚テ | 動１ | （神窓から）山で捕った獲物の肉を家の中に入れる；u-「互い」ko-「〜に対して」kam「肉」ahupte「〜を入れる」。 シロヌマン アクス エキㇺネ ウタㇻ カㇺ シケ キ ワ サㇷ゚ ワ ロルンプヤㇻ カリ ウコカマフㇷ゚テ コㇿ sironuman akusu ekimne utar kam sike ki wa… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ukokamahupte | ウコカマフㇷ゚テ | 自動 | 【自動】[u-ko-kam-ahup-te 互い・に・肉・入る[複]・させる] 獲物をとって来た人が東窓(神の出入口である窓)の外からそれ(肉)を家の中の人に渡し､ 中の人がそれを受け取るという方法で獲物(の肉)を家の中に入れる。 {E: to pass game from the outside of a house… | アイヌ語沙流方言辞典 |