ukokarkari.vt
5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜をグルグル巻く
to wrap; to roll up
acihi ki kor korpare kor, kemeyoni kemeninu wa, ukokarkari wa kemeyonpa wa isam w_a, a=nukare kor,
と（妻が）言いながら（布を）与えると、針でチクチクやって、丸めて縫い縮めてしまって、（妻に）見せると、
千歳 · 白沢 ナベ
Source ↗
toan sito a= ukokarkari wa a=kor wa paye=an ro.
あの団子をまとめて包んで持って行きましょう。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
ukokarkari
～をぐるぐる巻く
沙流 · 金澤 庄三郎
Source ↗
More corpus examples for “ukokarkari” ↗toma a= ukokarkari p an h_i kusu,
ござで巻いたものがあったので、
沙流 · 木村 きみ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ukokarkari | ウコカㇻカリ | 動２ | 〜をグルグル巻く。〜をまるめる。 ケメヨニ ケメニヌ ワ ウコカㇻカリ ワ ケメヨンパ ワ イサㇺ マ kemcyoni kemceninu wa ukokarkari wa kemeyonpa wa isam wa 針で縫い縮め、針で縫って、 丸めて縫い縮めてしまって〔N9103081.UP〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ukokarkari | ウコカㇻカリ | 他動 | 【他動】…をクルクル巻く(反物を巻くように)。 {E: to wrap; to roll up…} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ukokarkari | ウコカㇻカリ | ウコカㇻカリ 【u-ko-kar-kari】まとめて包む．メノコ アナㇰネ ケㇺ ヌイト エイワンケ オカケ イランマカカ シッチャㇱヌレ ワ ネㇷ゚ ネ ヤッカ ウコカㇻカリ ワ ウカオ ㇷ゚ ネ ナ＝女というものは針と糸を使った後もきれいに掃除をしてなんでもまとめて包んでしまうものだ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| ukokarkari | ～をぐるぐる巻く | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| ukokarkari | （～を）まとめて包む、身を丸める | アイヌ語電子辞書 |