Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

ukonupetne

ウコヌペッネ verb Corpus ↗

ukonupetne

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

喜び合う,互いに嬉しそうにする

to rejoice together, take delight in one another ⚠ AI·40%

Attested usage 5 hits

or kor apaha utar newa aun utar nu, awa, turano ukonupetne nisa ruwe ne.

八日目に、その子に割礼を施すために来た人々は、父の名を取ってザカリアと名付けようとした。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

mante wa ene siran h_i taan” ari uhawtaroyse pa ukonupetne pa yakka “tapne kane yayhumsu an” ari ka itak=a

六頭の大きな熊を、いったいどのように獲たいと強く思ってか、そのようになったことか」と、騒々しく話し、喜び合うけれど、「このようにして不意の出来事があって」ということも私は話さずに、皮剥ぎを皆で助け合ってする。

幌別 · 金成 マツ

Source ↗

aska kotan uturu pepunitara kane uhawtaroyse pa ukonupetne pa “sonno upen kotan kor nispa umurek sonno kam

私の同胞たちとも、穀物も麹も、なんであれ和人の食べ物も、たくさん私は分け合って、本当に村の中がにぎやかで、人々が騒がしくし、互いに喜び合い、「本当に若い村長の旦那夫婦が、本当にカムイのように心がきれいなので、これこのように私たちは世話をされて、よい食事をしていることだなあ」と口々に言うと、私たちは夫婦で涙を流しながら

幌別 · 金成 マツ

Source ↗

ari ukonupetne pa. a=kor katkemat ne yakka easka sino nupetne

と互いに喜び合う。私の妻も本当に嬉しく思って、私のことを喜んでくれる。

幌別 · 金成 マツ

Source ↗

ukonupetne ki wa

皆で朗らかにして

静内 · 葛野 辰次郎

Source ↗
More corpus examples for “ukonupetne” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix
konupetne
compound

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
ukonupetneウコヌペッネウコヌペッネ 【u-ko-nupetne】喜び合う,互いに嬉しそうにする.萱野茂のアイヌ語辞典
ukonupetne喜び合う、互いに嬉しそうにするアイヌ語電子辞書