ukopayoka
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
互いに行き来する､ 訪問し合う､ 訪問したりされたりして親しくつき合う
to be mutually friendly
ukopayoka kor oka=an hike ka ney ta pakno
お互いに行き来し合いながら私たちがいても、どこででも
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ykutasa sake a=kor kor i=koykutasa utaspa uneno ukopayoka =an kor oka=an rapok,
私を訪ねて来て、酒を作れば私は酒宴に招待され、私が酒を手に入れれば（彼らを）酒宴に招待し、お互いに同じように行き来しながら暮らしているうちに、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=renkayne ne kusu eci= ukopayoka ayne oraun
私の力でお互いに行き来してそして
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
a=nu kor ukopayoka =an.
聞きつつ、私たちはお互い行き来するようになりました。
沙流 · 木村 きみ
Source ↗
More corpus examples for “ukopayoka” ↗ukopayoka =an rapokke
お互いに行き来していたところ
沙流 · 上田 トシ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ukopayoka | ウコパヨカ | 自動 | 【自動】[複](単はない)[u-ko-payoka 互い・に・行き来する] 互いに行き来する､ 訪問し合う､ 訪問したりされたりして親しくつき合う。 nep ka aop ka isam wa ukopayoka rusuy=an yakka wen ネㇷ゚ カ アオㇷ゚ カ イサㇺ マ ウコパヨカ ルスヤン ヤッカ … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ukopayoka | ウコパヨカ | ウコパヨカ 【u-ko-payoka】往来．▷ウ＝互いに コ＝〜に対して パイェオカ＝行く（パイェオカ→パヨカ） | 萱野茂のアイヌ語辞典 |