ukoposak.vi
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
夫婦の間に子供がいない
to have no children between two people (a childless married couple)
pe ne hike ka, patek a=uúkkois'esirkirap[?] pe ukoposak ne wa,
しかし、私たちが互いに得る事ができなくて困る［註1］ことと言えばただ子供が生まれないことで、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
pe ora eci= ukóposak (e, e,) e=hekote katkemat ne yakka pak kewtumu
そしてあなたたちに子供がない、あなたの連れ添う奥さんも、これほど心が清く、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
eci= ukóposak pósak hnta kor pe eci=né rok(o, o)oká an wa,
あなたたちに子供がない、あなたたちはどういう訳か子供が生まれない者［註7］なのでした。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
e=ye nankor yakun, ukoposak pe eci=ne yakka poronno [54] eci=pokor.
そなたが言ってくれ、そうすれば、そなたらに子供がいなくとも、大勢子供を持つことになる。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “ukoposak” ↗oraun ukoposak =an wa poeykoytupa=an akusu
私たちには子どもがおらず、子どもがほしかったので、
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ukoposak | ウコポサㇰ | 動１ | 夫婦の間に子供がいない；＜uko-「互いに」po「子供」 sak「〜を欠く」。 ウコポサㇰ カムイ ア=ネ ㇷ゚ ネ クス ミシム=アン ワ ukoposak kamuy a=ne p ne kusu mismu=an wa 私たちは子供のいないカムイであったので、さびしくて 〔N8911171.KY〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ukoposak | ウコポサㇰ | 自動 | 【自動】[u-ko-po-sak 互い・に・子・を持たない](夫婦などで)二人の間に子どもがない。 {E: to have no children between two people (a childless married couple).} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ukoposak | 二人の間に子がない | アイヌ語電子辞書 |