ukoraci

Attested usage 77 hits

Oya apa ka apasikrap kor wa ukoraci an pene.

別の戸口にもひさしがあって同じようなものでした。

沙流・千歳 · 相原 典明

Source ↗

=ne a hike kusu, isaykano "kaitaku" "shinryaku" ukoraci ku=nukar ka koyaykus.

ただ、アイヌの立場から、単純に「開拓」を「侵略」と置き換えたくはない。

阿寒 · 秋辺 日出男

Source ↗

Tuytak ne yakka ukoraci somo itak ruwe he an? Inanpe kusu ne yakun, Mos

モーセの律法に、「脱穀している牛に口籠をはめてはならない」と書いてあります。神が心にかけておられるのは、牛のことですか。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

usu ne yakun, néno an wa iki ciki, otop a=memke ukoraci ne ruwe ue na.

女はだれでも祈ったり、預言したりする際に、頭に物をかぶらないなら、その頭を侮辱することになります。それは、髪の毛をそり落としたのと同じだからです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Opitta ne okay kam anakne ukoraci an kam somo ne; korka, aynu kam an, mosma cikoy

どの肉も同じ肉だというわけではなく、人間の肉、獣の肉、鳥の肉、魚の肉と、それぞれ違います。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• ウコラチ · Page 52, line 13 ↗

  同

  Modern reading: ukoraci

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコラチ「① 同じ；② 似ル（ukorachi）」（②はバチェラー辞典による）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0