ukosetane
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
(直訳すると)互いに/一緒に犬のような振舞いをする(用例の文脈では兄妹相姦を言っている)
(lit.) to behave like dogs together (in context, of sibling incest); to become husband and wife as brother and sister ⚠ AI·40%
More corpus examples for “ukosetane” ↗eci= ukosetane ukowayrupa a aan pe
間違いを犯したのであったのに
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ukosetane | ウコセタネ | 自動 | 【自動】[u-ko-seta-ne 互い・に・犬・になる](直訳すると)互いに/一緒に犬のような振舞いをする(用例の文脈では兄妹相姦を言っている)。 hinak wa poro hon e=kor ruwe an yakun, ohaoka=an wa ukosetane=an sekor a=kotánu un ut… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ukosetane | ウコセタネ | ウコセタネ 【u-ko-seta-ne】兄妹で夫婦になる．▷ウ＝互いに コ＝〜に対して セタ＝犬 ネ＝になる →互いに犬になるイヨーハイ ヘㇺタウタㇻ ウコセタネ ヤㇰ ア・イェ．ク・ヌー カ ク・イェー カ エチャッケ オルㇱペ＝まああきれた，あの者たちが兄妹で犬になったそうだ．聞くのも言うのも汚ない話だ．＊アイヌ社… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| ukosetane | 兄妹相姦 ＜お互いに犬になる＞ | アイヌ語電子辞書 |