ukoterke.vi
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
取っ組みあいをする
to grapple, wrestle; wrestling
iwor or peka ka uhawtapukte=an[49] ukoterke =an ne ya nen nen iki=an pa sinot=an pa kor,
猟場でも私は騒々しく取っ組み合いをしたり色々な事をして遊びながら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
Inanpe kusu ne yakun, ci ki ukoterke anpe anakne kem newa kar tura iki p somo ne, ko
わたしたちの戦いは、血肉を相手にするものではなく、支配と権威、暗闇の世界の支配者、天にいる悪の諸霊を相手にするものなのです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
santaykiriyankiriyan ukoterke =an orowano
取っ組み合いをして、それから
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
apeetok ta ukoterke wa sinot kor oka
炉頭で跳ね回って遊んでいた
沙流 · 木村 きみ
Source ↗
More corpus examples for “ukoterke” ↗eepakke ta orano ukoterke kor paye pa.
すぐに取っ組み合いをしながら進んで行った。
沙流 · 木村 きみ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
角力
Modern reading: ukoterke
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエシリキ「① 角力；② 〈K〉相撲 (ukoterke) だが」（②は〈K〉による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ukoterke | ウコテルケ | 動1 | 取っ組みあいをする。お互いにとびついて抱きつき合 う；→テルケ terke。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ukoterke | ウコテㇾケ | 自動 | 【自動】[u-ko-terke 互い・に対して・跳ねる] ①とっくみ合いをする､ すもうをとる。 ②(動名詞として)とっくみ合い､ すもう。 {E: ①to grapple, wrestle (v.). ②wrestling.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ukoterke | ウコテㇾケ | ウコテㇾケ 【u-ko-terke】取っ組み合う，つかみあい（をする），相撲（をする）．▷ウ＝互いに コ＝〜に対して テㇾケ＝跳ぶマラㇷ゚ト オカ タ ラッチターラ ウウェネウサㇻパ コㇿ オカ アㇷ゚ ネクスネヤ ウパウレ コㇿ オカ アㇷ゚ シネン マッコサンパ ウコテㇾケ パ．ソンノ チカッポ パㇰノ ク・ヤイヌ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |