ukotukka.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～をくっつき合わせる
to stick…together (with glue)
ne Kanna hosari wa Ku=iwankere kuni ne Kor siki ukotukka nisa ruwe ne na.
この民の心は鈍り、耳は遠くなり、目は閉じてしまった。こうして、彼らは目で見ることなく、耳で聞くことなく、心で理解せず、立ち帰らない。わたしは彼らをいやさない。』
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
r parunpe sikkaspima, Sunke itak kusu kor papus ukotukka yan.
舌を悪から唇を偽りの言葉から遠ざけ
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
ukotukka
…を接ぐ、…をくっつき合わせる
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
Orowano mip ka sak wa, hotke ko seturu ukotukka ,
かくて，着物もなく，寝れば背中を合せ，
幌別 · 知里 真志保
More corpus examples for “ukotukka” ↗honihi nam ko ukotukka kane wen rai toi rai ki.
腹が冷えれば腹を合わせて，つまらない死に方をしたのであった．
幌別 · 知里 真志保
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ukotukka | ウコトゥㇰカ | 動2 | ～をくっつき合わせる；→コトゥㇰ kotuk。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ukotukka | ウコトゥッカ | 他動 | 【他動】[ukotuk-ka 互いにくっつく・(他動詞化)] …を互いにくっつける､ (のりで)はりつける。 ku=kor toke atuhu soske kor an, k=úkotukka easirki, somo yakun nani tuy クコッ トケ アトゥフ ソㇱケ コラン､ クコトゥッカ エアシㇼキ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ukotukka | ウコトゥッカ | ウコトゥッカ 【u-kotuk-ka】くっつける，接（つ）ぐ．ホワーア マㇰ ク・イキ ヤㇰ ピㇼカ オカー．ピㇼカ トゥキヌㇺ ク・ハチレ ワ ク・ペㇾパ．マㇰ ア・イェ ハウェ ウンコトゥㇰ アニ ウコトゥッカ ワ インカㇻ＝あーあ困った，どうしたらいいだろう．よい杯の上の部分を私は落として割ってしまった，どうにも… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| ukotukka | ①くっつける、接（つ）ぐ ②（～を）結婚させる | アイヌ語電子辞書 |