ukotumikor
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
互いに戦う､ 戦い合う
to fight each other
hoskino ne sákorpe néno ukotumikor =an hi poronno daihon ka ta a=nuyé wa an a korka
最初はそのサコロペと同じく戦い合うところがたくさん台本に書かれていましたが、戦いばかりではよくないという話が出ました。
阿寒 · 秋辺 日出男
Source ↗
sine pa okake ta (2005 pa), ukoramkor=as wa, ukotumikor =an hi ponno patek ci=nuye hine, kawarine aynu p
一年後、私たちは相談して、戦うところは少しだけ書いて、その代わりにアイヌプリの話を新たに書きました。
阿寒 · 秋辺 日出男
Source ↗
i Samani pakno ek wa Samaniunkur newa topattumi ukotumikor oruspe ne.
これは、岡本総吉エカシが語った昔の言い伝えで、大昔、山々を越え侵略軍が様似まで来て様似アイヌと侵略軍が戦った話です。
様似 · 大野 徹人
Source ↗
tta minzoku hene shuhkyoh hene sinnayno an kusu ukotumikor =an ranke korka, sonno a=eyáyasis pe ne kuni ku=
現実には世界中で民族や宗教の違いを理由にした争いが絶えませんが、それはいかにも愚かなことだと思いました。
沙流・千歳 · 吉村 明夫
Source ↗
More corpus examples for “ukotumikor” ↗Suy atuy ikus ta ukotumikor pa yak a=ye.
またしても海の向こうで戦争を始めたそうだ。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ukotumikor | ウコトゥミコㇿ | 自動 | 【自動】[u-ko-tumi-kor 互い・に対して・戦い・を持つ] 互いに戦う､ 戦い合う。 {E: to fight each other.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ukotumikor | ウコトゥミコㇿ | ウコトゥミコㇿ 【u-ko-tumi-kor】戦争する．シサㇺ アナㇰネ トゥミ エラマㇱパ ㇷ゚ ネ ハウ ソモ ネ ウン．スイ アトゥイ イクㇱタ ウコトゥミコㇿ パ ヤㇰ ア・イェ．ク・イシトマ＝和人というのは戦争が好きな人たちではないのかな．またしても海の向こうで戦争を始めたそうだ．私は恐ろしい．＊昭和12年，… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| ukotumikor | 互いに戦い合う、戦争する | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ukotumikor | 互いに戦う | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |