ukoyki.vi
けんかする；いじめ合う､ けんかする(口論ではなくなぐり合いや取っ組み合いなどをして)；けんか（する）；喧嘩する；喧嘩 · to bully each other; quarrel
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
More corpus examples for “ukoyki” ↗utasaroski somo eci=ki ukoyki somo eci=ki no
お前たちは、お互いに争わず、けんかしないで
沙流 · 川上 まつ子
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
闘論
Modern reading: ukoyki
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコイキ「① 闘論；② けんか（する）（ウコイキ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| ukoyki | ウコイキ | 動１ | けんかする。戦う；→コイキ koyki。 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| ukoyki | ウコイキ | 自動 | 【自動】[u-koyki 互い・をいじめる] いじめ合う､ けんかする(口論ではなくなぐり合いや取っ組み合いなどをして)。 ☞koyki コイキ {E: to bully each other; quarrel.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| ukoyki | ウコイキ | u-koyki | ウコイキ 【u-koyki】けんか（する）．パㇻ アニ アナㇰネ ウトゥイェ パㇰノ ウライケ パㇰノ ウコイキ・アン ヤッカ イテキ ウキㇰ・アン ペ ネ ナ＝口では互いを斬るほどに互いを殺すほどにけんかしても殴り合いはするものではない．ウクラン イクソ オッタ（オㇿ タ） ウトゥルン（ウトゥㇽ ウン） アチャポ コ | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| ukoyki | けんかする | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| ukoyki | 喧嘩（けんか）（する） | アイヌ語電子辞書 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| ukoyki | 喧嘩する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |