Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

ukoyram

intransitive verb Corpus ↗

ukoyram

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Families

Senses

一緒に行く

to go together ⚠ AI·40%

Attested usage 12 hits

r sine kewtum kor, ayke, sine esanniyop ki hine ukoyram no aeramusinnere kusu aki na.

さて、兄弟たち、わたしたちの主イエス・キリストの名によってあなたがたに勧告します。皆、勝手なことを言わず、仲たがいせず、心を一つにし思いを一つにして、固く結び合いなさい。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

k hi :— Tan kur anakne ci=kokatpak utar tura wa ukoyram no ipe ruwe ne, sekor itak.

すると、ファリサイ派の人々や律法学者たちは、「この人は罪人たちを迎えて、食事まで一緒にしている」と不平を言いだした。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

an hi ta hoski nitne kamuy sikatkari kur Sinuma ukoyram no an hi koramkor.

イエスが舟に乗られると、悪霊に取りつかれていた人が、一緒に行きたいと願った。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

e kur or ta Yesu tura nisa ruwe ne: awa, sinuma ukoyram no Kamuy kor kenru esapane utar opitta hemhem,

人々は、イエスを大祭司のところへ連れて行った。祭司長、長老、律法学者たちが皆、集まって来た。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

tar tura somo ku=a nisa; Suy, kokantama ki utar ukoyram no somo ku=ahun kusu ne.

偽る者と共に座らず欺く者の仲間に入らず

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “ukoyram” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

fused
*ukoiram
prefix
koiram
prefix
prefix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
ukoyram一緒に行く;一緒に(?);一緒にトピック別 アイヌ語会話辞典
ukoyram一緒に行くアイヌ語電子辞書