umomare.vt
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜を拾い集める
to pick up and gather (sth); to gather (esp. small things that can be taken with the fingertips or one hand) ⚠ AI·40%
huyuyke[124] umomare hine too[125] soyene wa isam.
（姉は）身の回りのものを集めて、向こうに出て行ってしまった。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
a utar ka, sinen sinen a=osurpa wa oka arumikan umomare wa, okake ta suy a=eywanke yakun, arumi asinno
歩く人たちも、走る人たちも、一人一人棄てられているアルミ缶を拾って、その後再利用されるならば、アルミを新しく作らなくてもいいのですよ。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
néwaanpe a= umomare ruwe ne.
それを集めました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
ko hekattar poro saranip kor wa ekimne wa nisew umomare .
昔姉茶では猟師がドングリがいっぱいある木を見つけると、女性や子供が大きな袋を持って山へ行き集めた。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
More corpus examples for “umomare” ↗Tane, askanne utar kusu eunkeraytep umomare anpe kusu, Garatea un karisia utar or ta ku=ika
聖なる者たちのための募金については、わたしがガラテヤの諸教会に指示したように、あなたがたも実行しなさい。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| umomare | ウモマレ | 動２ | 〜を拾い集める；ウエペケレ中で、みなしごを拾って育 てるのをウモマレと表現している例もある。 パロホ ワ コンカネ ポロンノ ソ オカリ トゥイ ペ ネ クス、カネ ウモ マレ アエモナサㇷ゚ カネ umomare a=emonasap kane 口から黄金がたくさん、いろりの回りに落ちるので、金を 拾い集めるのにいそ… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| umomare | ウモマレ | umomare | ウモマレ 【umomare】集める：主として小さい物，指先か片手でさっと取れる物を集める場合．アントゥキ トイ オッタ アントゥキ ケプㇱペ ポロンノ ハチㇼ ワ アン イカラㇱ ナ ウモマレ ワ エㇰ＝小豆畑に小豆のさやがたくさん落ちていてもったいないから集めてこい．タン マタネ シノ ルイ レラ アン ヒ タ アッ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |