uneno.adv
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
同じく
like; the same as; the same
uneno menoko ne yakka a=koónrupus pakno an pirka katk
同じ女であっても私が惚れるほど素晴らしい奥さんをあなたは持っているのですが、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
Kusur wa tura wa arki pa p ne rokoka an[70] pe uneno matkaci eci=ne kusu
釧路から連れてきたものであったのだが、同じように女の子なので
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=saha ne yakka yayramekote pokoinne p ne kusu uneno upakno[172]
兄妹である姉も結婚して子供がたくさんいるので同じように同じくらいに
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
upakno uneno eci=ukousaraye wa
お前たちが同じくらい均等に分けあって
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “uneno” ↗utaspa uneno
お互いに同じように
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
同
Modern reading: uneno
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウ子ノ「① 同；② 似て、同じ (ウネノ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| uneno | ウネノ | 副 | 同じく。同様に；→ネノ neno。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| uneno | ウネノ | 副 | 【副】[u-neno 互い・に似て] ①(二つ以上が)互いに似て､ 同じく。 kutcama uneno an クッチャマ ウネノ アン 声がそっくりだ｡(Ｓ) uneno aynu ne wa hńta kusu ene e=hawean hi an? ウネノ アイヌ ネ ワ､ フンタ クス エネ エハウェアニ アン… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| uneno | ウネノ | u-ne-no | ウネノ 【u-ne-no】似て，同じ．ソンノ エ・サハ トゥラ ウネノ エチ・オカイ ペ ネ クス シネン ランケ エチ・ヌカㇻ コㇿ ケランペウテㇰ（ク・エランペウテㇰ）＝本当にお前の姉と似ているものだからひとりずつ見ると私はわからなくなる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| uneno | そっくり、互いに似ている、同じく ◆Kutcama uneno an. （声がそっくりだ） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| uneno | 同じく、同様に | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |