uokpare
4 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
虐待し合う､ 互いに大切にしない､ 一方が他方を虐待する
to be disobedient to one's parents; ill-treat one another
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| uwokpare | ウウォㇰパレ | 自動 | 【自動】[u-w-okpare 互い・(挿入音)・を虐待する] 虐待し合う､ 互いに大切にしない､ 一方が他方を虐待する。 (用例の文脈では息子とその嫁が母親を虐待した話で､ 語り手のワテケさんは｢親不孝｣と訳した｡) uwokpare p uwepeker tap ku=ye wa k=ókere hawe tapa… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| uokpare | ウオㇰパレ | u-okpare | ウオㇰパレ 【u-okpare】親不孝．ウヌオㇰパレ＝母不孝．オナオㇰパレ＝父不孝．パㇰノ ア・ヌエウュンペ ウオㇰパレ ネ ㇷ゚ ヘㇺタウタㇻ ウオㇰパレ パ ヒ ク・ヌ ケヤイサッチャンペネ（ク・エヤイサッチャンペネ）＝これぐらい聞きづらいことは他にないのが親不孝なのに，あの者たちが親不孝をしていると聞いて私はすっ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| uokpare | 親不孝 | アイヌ語電子辞書 | ||
| uwokpare | 虐待し合う | アイヌ語電子辞書 |