upakte.vt
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
～を較べあう
to put…in the same order; to compare
te ta ku=nuye oruspe hempak pe ku= upakte kor, a=kor mosir sêyô mosir orowa, ningen motoh
ここに私が書いた話のいくつかを私が比べると、私たちの国は西洋の国からは、人間の起源がとても違っていると思います。
沙流・千歳 · 瀬戸 成子
Source ↗
r oyna neya yúkar neya ki wa, oykesne pawetok a= upákte ruwe ne.
最初にちびっ子たち、その次に語り物だとか英雄叙事詩だとかをされて、いよいよ雄弁さがくらべられる時が来た。
沙流・千歳 · 瀬戸 成子
Source ↗
Gengogaku a=eywanke wa, usa oka itak a= upákte wa ene itak a=kar hi hene ene itak a=ye hi hene
言語学を使って、いろんな言語を比較してその言葉の構造とか表現とかの元を探ることができるのですが、とても難しいものです。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
ei-bussitutum ta an sesiumu-137 kor housyanou a= upákte wa sesiumu-134 néno an yakun, néwaanpe Hukusima
このため、調べている放射性物質の中にあるセシウム-137が持つ放射能がセシウム134と同じであれば、それは福島から来たものであることがわかります。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
More corpus examples for “upakte” ↗Chitose anakne, oya aynu kotan a= upákte yakun, oro ta upas pon yak a=ye kotan ne ruwe n
千歳は、他の北海道の町と比較すれば、それほど雪の降らない場所と言われてきました。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| upakte | ウパクテ | 動２ | ～を較べあう。 クンネ ル レタㇻ ル ウパクテ ニシパ kunne ru retar ru upakte nispa 黒い（髪 の毛の）筋と白い筋が半分づつある長者（「白髪混じりの、結構な年配の」という意 味を表わす常套句）（N9003042.FN） | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| upakte | ウパㇰテ | 他動 | 【他動】[u-pak-te 互い・ほど(になる)・させる] ①同じにそろえる。 ②比べる。 {E: ①to put…in the same order. ②to compare…} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| upakte | ウパㇰテ | u-pak-te | ウパㇰテ 【u-pak-te】比べる，比較する．チセカㇻ・アン ヒ タ アナㇰネ チセニ ピㇼカ ノ ア・ウパㇰテ ワ ア・ヌカㇻ ペ ネ ナ＝家を建てる時は家材をよく比べて見るものだよ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| upakte | １．同じに揃える ２．比べる、比較する | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| upakte | 比べる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |