upaskuma
2 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
言い伝え，古い話を聞かせる
ne _hike ka sironuman kor usa a=pakasnu[38] usa upaskuma i=epakasnu,
いたのだが、夕方になり様々に私は教えられた、様々な言い伝えを私は兄から教わり、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
aynu puri, aynu upaskuma , usa okay pe ye wa núre kuni a=kaspaotte Zaidan
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
Biratori un sinre motoho neya, uepeker neya upaskuma neya poronno en=nure pawetok ekasi ka isam ruwe
平取の地名の起源や、昔話や言い伝えやらたくさん聞かせてくれた、雄弁なおじいさんも亡くなりました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
okake ta, " upaskuma 2" neya "'aynu-shin'yôshû' wo-yomitoku" neya ka
その後、『ウパシクマ2』や『「アイヌ神謡集」を読みとく』などを作るときにも私はお手伝いしました。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
More corpus examples for “upaskuma” ↗"Nakamoto Mutsuko katkemat ye upaskuma ne yakka kamuyyukar ne yakka, pirkano ku=kampin
「中本ムツ子さんの語るウパシクマでも神謡でも、きちんと本に記してもっと多くの人たちに聞かせなければいけない」
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| upaskuma | ウパㇱクマ | upaskuma | ウパㇱクマ 【upaskuma】言い伝え，古い話を聞かせる．アイヌ オッタ（オㇿ タ） ウパㇱクマ アナㇰネ ア・エチャヌㇷ゚コㇿ ペ ネ シンリッ オルㇱペ ネ ヤッカ ウルオカタ ウルオカタ ア・エラマン ペ ネ＝アイヌの所での言い伝えはそれを参考にすることができるし，先祖の話も子孫へ次の世代へと教えられるものだ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| upaskuma | 古い話を聞かせる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |