upopo.n
5 recordings · 3 dialects (千歳、様似、沙流) · citation form from 千歳
祭りの時に女性が車座になって、シントコ
a women's seated round-dance song sung during festivals; upopo; seated song; round/canon song; to sing a seated song ⚠ AI·40%
uwenewsar=an. menoko ne anakne upopo neya nen nen hawoka wa,
歓談しよう。女ならウポポとかいろいろ声を出して、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
uenewsar ne ya ki pa kor oka, horippa pa ne ya upopo ne ya ki hi ka oka.
現在、 多くの人々がいつも集まり、食事や四方山話をしています。 踊りや歌をすることもあります。
沙流・千歳 · 平石 清隆
Source ↗
kay kuni ku=ramu. usa ipe usa amip usa cise usa upopo usa rimse, sinrit or wa, sirpuri opitta, a=útar
アイヌ語を言うことが出来なくても、慣習を知って行うことは出来ると思う。 食べ物も、着物も、家も、ウポポも、リムセも、先祖から、慣習をすべて、私たちはきちんと受け継ぐことが出来るのである。
沙流・千歳 · 野本 久栄
Source ↗
upopo ka an.
ウポポもあります。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
More corpus examples for “upopo” ↗HBC hôsôkyoku kor rokuon têpu an=nu awa, upopo usa kamuynomi usa yukar (ari Chiri Mashiho nisp
HBC放送局の録音テープを聞くと、ウポポもカムイノミもユカラ (と知里真志保さんは言う) もたくさんありました。
様似 · 小松 和弘
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
音頭
Modern reading: upopo
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. upopo「ウポポ､ 座り歌､ 輪唱歌。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| upopo | ウポポ | 名 | ウポポ；祭りの時に女性が車座になって、シントコ sintoko の 蓋を叩いて拍子をとりながら歌う合唱曲。 メノコ ウポポ ハウ メノコ ホリㇷ゚パ ハウ、オッカヨ ホリㇷ゚パ ハウ オロ ロイセ カネ menoko upopo haw menoko horippa haw, okkayo horippa haw or… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| upopo | ウポポ | 【名】 | 【名】[OY00-145]輪唱歌、座り歌 | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| upopo | ウポポ | 名 | 【名】[u-po-po 互い・(擬音?)・(重複)] ウポポ､ 座り歌､ 輪唱歌。 ☆参考 口承文芸のジャンル名の一つ。 他の多くの歌や歌い物と違って､ 一行の音節数は5音節と決まっていない。 即興性はほとんどなく､ 歌詞は伝えられたままを歌うし､ メロディーも､ 一つ一つの歌についてほぼ決まっている。 多くの場合､ … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| upopo | ウポポ | upopo | ウポポ 【upopo】座り歌（を歌う）．図［ウポポを歌う］ | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| upopo | ウポポを歌う、座り歌・輪唱歌（を歌う） | アイヌ語電子辞書 |