urespa.vi
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
子育てする
生まれ育つ
ピリカ ウレㇱパ ピリカ ヘカッタㇻ コロ ワ
ウレㇱパ チャシ ウレㇱパ モシㇼ オㇿ ウン ホシピアン ワ ヤイシニレ ヤイトテㇰカ ア=キ ワ
to raise a child; to be born and raised; (in song) to raise (children) well; (in song) raised, returning to the homeland, resting oneself; for everyone to grow up; to raise one another ⚠ AI·40%
urespa koyaywennukar noyne okay pa p eun,
生活に苦労しているような人たちに、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
korka, a=kor itak anakne, ene urespa =an hi sinnay ciki sinnayno a=ye p ne ani a=en=é
けれど、私たちの言葉は、生活の仕方が異なると違って話されるものと言うことを私は教えてもらいました。
釧路 · 八重 昌子
Source ↗
ar pirka keytum kor wa kamuy kooripak kor ratci urespa ki siri, ne itak ani pirkano an eramuan kuni ku
アイヌの人たちが良い心を持って、神を敬いつつ平和に暮らしてきた様子が、この言葉によってよくわかると私は思います。
釧路 · 八重 昌子
Source ↗
nu utar anakne, ene kamuy kooripak kane pirkano urespa hi ci=nuye ruwe ne.
アイヌ民族は、このように神を敬いながらきちんと生活しているという事を私たちは書いたのです。
阿寒 · 秋辺 日出男
Source ↗
More corpus examples for “urespa” ↗u Sirarika maciya tanpa "Sirarika Ainu Bunkanen- Urespa Sirarika" ari porse wa Maciya neya Utari Kyouka
今年は、文化祭が白糠で開かれるので、白糠町は今年を「しらぬかアイヌ文化年ウレシパシラリカ」と呼び、町とウタリ協会白糠支部、アイヌ文化保存会などが、ともにアイヌの民具の展示会やコンサートなどを開き、学校での出前講座というものを行い、子供たちにアイヌの話やウポポを聞かせ、アイヌの踊りを見せました。
様似 · 大野 徹人
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
介抱
Modern reading: urespa
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウレシパ「① 介抱；② 育てあう（ウレシパ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| urespa | ウレㇱパ | 動1 | ①子育てする。 ②生まれ育つ。 〈u-「互い」respa「〜を育てる（複）」。 ①ピリカ ウレㇱパ ピリカ ヘカッタㇻ コロ ワ pirka urespa pirka hekattar kor wa 立派に子育てをし、良い子供たちを持って〔N9206021.UP〕 ②ウレㇱパ チャシ ウレㇱパ モシㇼ オㇿ ウン ホシ… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| urespa | ウレㇱパ | 自動 | 【自動】[u-respa 互い・を育てる(複)]皆が育つ。 e=poutari／aynu motoho／népa ki wa／urespa yakun エポウタリ／アイヌ モトホ／ネパ キ ワ／ウレㇱパ ヤクン [雅]あなたの子どもさんたちが人間の始祖になってふえて次々に育って行くならば｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| urespa | ウレㇱパ | u-respa | ウレㇱパ 【u-respa】育て合う． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| urespa | ～を育てる（単）；子育てする、育て合う、～を育てる（複） | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| urespa | 育て合う | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| urespa | 育てあう | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |