usitomare.vt
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
みんなで〜を恐ろしがる
for everyone to dread (sth); for (everyone) to be afraid, to be frightened ⚠ AI·40%
a= usitomare ki kuni p ne na aynu kat i=kore
恐れ避けることになるだろうから、人間の姿に俺を戻して
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
a=mawkasike a=owkirare a=mawparpoki a= usitomare
私の風上に神々が逃げ惑い、私の風下を恐れ避けるであろう。
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
a=i= usitomare wa ene omanan=an hi
私は人々に怖がられて、このように歩き回っていたことを
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
usu wakka or_ ta ahun siri ne sekor anpe kusu a= usitomare p ne ruwe ne na.
また、木の苔の下にしたたる水を飲むのでそう（シㇼ・ウㇱ・チㇼ「苔・付いた・鳥」と）呼ばれ ているのです。それからまた、この鳥は川に来ると人の嫌がることをするため水に入るのだと言われ ているので恐れられるものなのです。
静内 · ジョン・バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “usitomare” ↗a=wenhuraha ka kamuy'utar ne yakka usitomare wa V
私の悪臭を神々でさえ恐れ
千歳 · 小田 イト
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| usitomare | ウシトマレ | 動2 | みんなで〜を恐ろしがる；→シトマ sitoma。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| usitomare | ウシトマレ | ウシトマレ 【u-sitoma-re】（皆が）恐ろしがる，怖がる．タㇷ゚イキヤ ウナㇻペ マㇰ ネ ワ ネ ヤカ ア・エラムㇱカリ コㇿカ カリ ヤㇰ ア・イェ アイヌ ウタㇻ ウシトマレ クンネ アン コㇿ ソイネ クㇽ カ イサㇺ＝この頃亡くなったおばさん，どうしてか知らないが化けたということで，人々は恐ろしがって… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| usitomare | （皆が）恐ろしがる 怖がる | アイヌ語電子辞書 |