Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

utasa

ウタサ intransitive verb Corpus ↗

utasa.vi

2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳

Senses

交叉する

visit

Attested usage 122 hits

シタラ " ohkayo okay tokoho onne utasa waa."

すると、「男がいるとこに遊びに行ってよ。」

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

cisehe ene oman kusu neyke utasa suy inkara teh orowa yooponi suy eh kusu nah ye

自分のうちへ帰ってから、遊んで、また様子を見てから、後でまた来るから、といって出ていったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

nah yee yahka taa, oman kusu taa utasa kusu, nah taa yee manu.

と言っても、「行く、遊びに行く。」と言ったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

デナイ) horokewpo taa neya anmahkahahcin onne taa utasa kusu makan manu.

そうして今、それから女が家に帰ってしばらくしてから、ある日、そのイエースが(いや、イエースでない)その男が、そのいとこ娘たちのところへ遊びに行ったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

utasa kusu makani ike taa, makanayne taa, cise puyara

遊びに行って、その家に行って見たら、家の窓辺に、一人の娘が座って、顔に傷がある娘が窓辺にいて、お裁縫をしていたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗
More corpus examples for “utasa” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
utasaウタサ動1交叉する; →タサ tasa。アイヌ語千歳方言辞典

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
utasa[静内] 互いに、交差してアイヌ語電子辞書