utasare.vt
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜を交換する
to change, exchange
su, Siboruto Kageyasu tun ne wa, nérok kanpisos utasare ruwe ne.
このため、シーボルトと景安は二人で、それらの書類を交換したのである。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
ta risaikuru sentâ otta danbôru toiretto-pêpâ a= utásare .
スーパーで買い物をしてもビニール袋は使わずダンボール箱を使い、後でリサイクルセンターでトイレットペーパーと交換してもらう。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
ramu kusu, yantone kur ne ahupte ka ki, kor pe utasare ka ki, iki ayne utokuyekor ruwe ne. Korka samou
人のよいウタリ達は和人(シャモ)は親切な御方と思ひ、宿を貸し、品物を交換し、親切に交際してゐるうちに、 シャモ達はウタリの親切を見事裏切って、品物は胡魔化し果ては家宝財産までも何時の間にか欺し取って仕舞ひました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
ne menoko eopannaatte hure at… nikapattus a= utasare kuni
羽織っている赤い厚司と交換しようと
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
More corpus examples for “utasare” ↗e=kor amip ku=kor amip utasare wa en=kore.
あなたの着物と私の着物を取り替えてください。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
打違ひ
Modern reading: utasare
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウタシヤレ「① 打ち違い；② 交換する（ウタサレ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| utasare | ウタサレ | 動2 | 〜を交換する; →タサ tasa。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| utasare | ウタサレ | 他動 | 【他動】[単](複は utaspare ウタㇱパレ)[u-tasa-re 互い・と交代する・させる] …をとりかえる､ 交換する(｢ばくる｣)｡(Ｓ) {E: to change, exchange…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| utasare | ウタサレ | ウタサレ 【u-tasa-re】交換する．取り替える． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |