utaspa.adv
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
互いに
to take turns; mutually
utaspa ukakik=an hine ahup=an
わたしたちはお互いにお祓いをして家に入った。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
apasam’un kamuy ATA KOO, apa orta, utaspa utek'anpa SITE[266], oka ruwe ne hi,
出入り口の神様方がこう、戸口のところに、互いに手を押さえていることを、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
utaspa uneno
お互いに同じように
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sisoy un utaspa uneno ukosina... sinewpa=an uwenewsar=an pa kor
私の家のすぐ近くで、お互いに遊びに行き合い、談笑しながら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “utaspa” ↗utaspa uneno a=kotanu un utar ne yakka i=koponpene[13]
お互いに同じように我が村人たちも私と親しく付き合って
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
互に
Modern reading: utaspa
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウタシバ「① 互いに；② 互いに（ウタシパ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| utaspa | ウタㇱパ | 副 | 互いに。 ウタㇱパ ウコアㇷ゚カサン マ ピリカ ウヘコテ ラッチ ウヘコテアン ペ ネ ルウェ エネ アニ ネ utaspa ukoapkas=an wa pirka uhekote ratci uhekote=an pe ne ruwe ene an hi ne 互いに行き合って、素晴らしい頼り合い、平和な交際をし… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| utaspa | ウタㇱパ | 自動/副 | 【自動/副】[u-tas-pa 互い・と交換する(tasa タサ の語幹)・[複]] ①[自動]互いに交代し合う､ 代わるがわるする。 utaspa an kor ウタㇱパ アン コㇿ 互いに。 utaspa pakno ウタㇱパ パㇰノ(＝utaspa ウタㇱパ) 互いに。 ②[副]互いに。 utaspa ukora… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| utaspa | ウタㇱパ | utaspa | ウタㇱパ 【utaspa】互いに． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| utaspa | 互いに交代し合う、代わる代わるする ◆poutari utaspa ukopayeoka(子供たちは代わる代わる行き来している） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| utaspa | 互いに | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |