Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

utomciwre

ウトㇺチウレ transitive verb Corpus ↗

utomciwre

…を身につける · to put (sth) on (oneself); to layer clothing ⚠ AI·40%

3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Attested usage 38 hits

kunne kosonte utomciwre

黒い小袖をうちはおって

沙流 · 川上 まつ子

More corpus examples for “utomciwre” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix
tomciwre
suffix
tomciw
incorporation

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 3

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
utomciwreウトㇺチウレ他動【他動】[u-tom-ciwre 互い・の正面のまん中・に…刺す。][雅]…を身につける。 kunne kosonte/yaynenayne/utomciwre クンネ コソンテ/ヤイネナイネ/ウトㇺチウレ [雅]黒い小袖を上から下までそろいで身につけている。(Sユーカラ語り) ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典seed
utomciwreウトㇺチウレウトㇺチウレ 【u-tom-ciw-re】重ね着する.萱野茂のアイヌ語辞典exact
utomciwre(~を)身につける、重ね着するアイヌ語電子辞書exact