utomosma
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
互いにぶつかり合う
to bump into, meet each other
utomosma =an ka tuyma, a=utárihi tuyma kurihi a=nukár ka
出くわすには遠く、私の仲間の遠い姿を見もしながら、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
utomosma uskehe ta sep kenas or ta ape a=ari hine ne
ぶつかり合流するる場所の広い木原で火を焚き、その
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
ni tuypok ta yuk utomosma kor iyaykipte p ne na.
木の陰でシカにぶつかって危ないのです。
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
utomosma humi sinrimnatara kor
互いにぶつかり合う音が響きながら、
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
More corpus examples for “utomosma” ↗utomosma humi as pa kor orowano
響きあう音を立てながら
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| utomosma | ウトモㇱマ | 自動 | 【自動】[u-tomosma 互い・にぶつかる] 互いにぶつかり合う。 oharkisounma inunpe turasi a=itákturasire, osisounma inunpe a=itákturasire, apeetok ta itak utomosma ruwe ne オハㇻキソウンマ イヌンペ ト… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| utomosma | ウトモㇱマ | ウトモㇱマ 【u-tom-osma】出くわす．▷ウ＝互い トモㇱマ＝ぶつかるソンノ ヘカッタㇻ アナㇰネ ネユン ラム パ カ ソモ キ ノ ウホユッパレパ ㇷ゚ ネ クス エソイネ ワ チセシッケウ オッタ（オㇿ タ） ウトモㇱマ パ＝本当に子供たちは何も思うことなく走り回るものだから外側の家の角でぶつかった． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| utomosma | 互いにぶつかり合う、出くわす | アイヌ語電子辞書 |