utumam.vi
7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
抱き合って寝る
to sleep, lie hugging one another
utumam =an wa hotke=an patek ki kor an=an
抱き合って横になってばかりいた。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
eci= utumam wa eci=cis kor eci=oka ruwe a=nukar hike
お前たちが二人で抱き合って泣いていた。私はそれを見て、
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
a=yupihi tura utumam =an wa
兄と共に抱き合って寝て
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
ney ta oka hi yakka utumam =an wa patek hotke=an pe ne kusu
どこにいても抱き合って横になっているので、
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
More corpus examples for “utumam” ↗utumam wa an wa hotke=an ruwe ne akusu
抱き合って横になっていると
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| utumam | ウトゥマㇺ | 動１ | 抱き合って寝る。セックスする；→トゥマㇺ tumam | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| utumam | ウトゥマㇺ | 自動 | 【自動】[u-tumam 互い・をだいて寝る]だき合って寝る。 c=ópitta utumam=as wa hotke=as チョピッタ ウトゥマㇺアㇱ ワ ホッケアㇱ 私たちはみんなだき合って寝た｡(Ｓ) {E: to sleep, lie hugging one another.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| utumam | ウトゥマㇺ | u-tumam | ウトゥマㇺ 【u-tumam】ふたりで寝る，抱き寝する．ホクレ ホクレ タヌクラン ポーヘネ メアン ナ ウトゥマㇺ ワ ホッケ ヤン＝さあ早く早く，今晩はなおさら寒いのでふたりで寝なさい． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| utumam | 抱き合う | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| utumam | 抱き寝する、ふたりで寝る、抱き合う | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| utumam | 抱き合って寝る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| utumam | 二人で寝る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |