utumasi
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
｢ちょっと狂っている､ 頭(が)半分ばか｡｣ (Ｓ)
to be slightly crazy; foolish
menoko kewtumu utumasi p an yakka (a) ewkohakakneitak pahawe,
たとえ女でちょっと思慮の足りない者だったとしても、互いにひそひそ話をする噂を
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kewtumu utumasi e=ki wa yaykeste wa samormosir mosir noski ta e
あなたの心が確かではなくて家を出て行って、和人の国の国の真ん中で出産した息子を
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
irka yakka e=siretokkor yakka e=ke... e=kewtumu utumasi
どれほどお前が美しくても、お前が器量が良くても、お前が邪心をもち、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
risto a=nukar hi ta eci utar kusu hetuku irenka utumasi somo ki no e=cipacipa yan;
だから、いつでも心を引き締め、身を慎んで、イエス・キリストが現れるときに与えられる恵みを、ひたすら待ち望みなさい。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “utumasi” ↗ne sekor, pawetesu ku=ki ruwe ne; ne anpe or ta utumasi somo ki no roski yan.
わたしは、忠実な兄弟と認めているシルワノによって、あなたがたにこのように短く手紙を書き、勧告をし、これこそ神のまことの恵みであることを証ししました。この恵みにしっかり踏みとどまりなさい。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| utumasi | ウトゥマシ | 自動 | 【自動】[u-tumasi 互い・…の全体でなくとびとびに一部だけある] ｢ちょっと狂っている､ 頭(が)半分ばか｡｣ (Ｓ) tane anak utumasi kor an hawe un タネ アナㇰ ウトゥマシ コㇿ アン ハウェ ウン (彼は)もう､ ちょっとばかになってきた(=年とってぼけてきた)のよ｡(Ｓ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| utumasi | 斑呆け（まだらぼけ）である、不安定である | アイヌ語電子辞書 |