utunas
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
ふたり搗き
pounding with two people ⚠ AI·40%
utunas
二人搗き、二人搗きする
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
r=an wa icarpa=an amam wor a=omare wa a=okke wa utunas =an wa a=okke wa sitokar=an siri ne wa.
この村で、村のカムイノミがあるという話になると人々が集まって、私たちは団子を作って、撒いた。穀物を水に入れて、ついて、二人搗きで搗いて団子を作ったのだ。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
utunas =an ro
二人搗きしよう
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “utunas” ↗utunas =an ro.
二人搗きしよう
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| utunas | ウトゥナㇱ | u-tun-as | ウトゥナㇱ 【u-tun-as】ふたり搗き．▷ウ＝互い トゥン＝ふたり アㇱ＝立つ →ひとつの臼をふたりで搗くホクレ ウトゥナㇱ ワ ポロンノ ムンチロ ピㇼケㇷ゚ カㇻ パ．オヌマン シト ア・カㇻ ワ ア・エ クㇱネ ナ＝さあ早くふたり搗きをしてたくさんアワの精白を作れ．今晩餅をこしらえて食べるから． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| utunas | ふたり搗き | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| utunas | 二人搗き、二人搗きする | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |