uwekohopi.adv
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
互いから離れて､ 反対方向に､
(二回重ねて)代わるがわる
to separate from each other
too（an uesusu）uwekohopi uwekohopi
遠く四方八方に
沙流 · 松島 トミ
Source ↗
uwekohopi
別離する、別れていく
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “uwekohopi” ↗Ne kiyanne okkaypo poniwne okkaypo uwekohopi kotan kes un kotan pa un hoyuppa.
その年長の少年と年下の少年は、別々に村の下手へと村の上手へと走りました
沙流
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| uwekohopi | ウウェコホピ | 副 | 【副】[< uwekohopi 1] ①互いから離れて､ 反対方向に､ uwekohopi paye ウウェコホピ パイェ 両方へ行く(別れて行く)｡(Ｓ) ②(二回重ねて)代わるがわる。 uwekohopi uwekohopi inawke ウウェコホピ ウウェコホピ イナウケ 皆で代わるがわる御幣をつくった。 ☆対… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| uwekohopi | ウウェコホピ | 自動 | 【自動】[単](複は uwekohoppa ウウェコホッパ)[u-w-e-ko-hopi 互い・(挿入音)・で・に・…から去る] (道が､ 川が)二またに分かれる。 ☆参考 人が別れることを言うには､ 沙流川下流のワテケさんは uwekohoppa ウウェコホッパ [複] を使う。 {E: (for a road, a… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| uwekohopi | ウウェコホピ | ウウェコホピ 【u-e-ko-hopi】別離（する），離ればなれになる．ソンノ ウウェカㇷ゚・アン．ナーナ カ ウウェネウサㇻ・アン ルスイ コㇿカ ウウェコホピ・アン オアシ．マㇰ ア・イェ ハウェ＝本当に懐かしいことだ．まだまだいろいろな話をしたいけれど離ればなれにならなければならない．どのように言いようもない．ア… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| uwekohopi | 別離する、別れていく | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |