uwosmare
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
okkayo sirpo uwosmare オッカヨ シㇼポ ウウォㇱマレ (男の子が成長して)男らしい様子/顔形/姿になる。 tane okkayo sirpo a=uwósmare pakno án=an korka タネ オッカヨ シㇼポ アウウォㇱマレ パㇰノ アナン コㇿカ 私はもうすっかり一人前の男らしい若者に成長したけれども｡(ＮＫ民話) ☆参考 アクセント核を前に動かす接頭辞がつくと語幹は wosmare ウォㇱマレ の形をとり､ e=wosmare エウォシマレ のようになる
(of a boy growing up) to take on a manly appearance, face, or figure; to make ready, to prepare ⚠ AI·40%
oka=an ayne tane a=turesihi ka ponmenoko sirpa uwosmare . asinuma ka okkaypo a=ne hi orano
いるうち、もう妹も成長して一人前の女性になった。私も一人前の男になってからは
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
orowano, okkayo sirpo uwosmare pakno an wa, Rohû Waseda-daigaku ka Kêôgijuku-d
その後、ひとかどの若者になると、露風は早稲田大学や慶應義塾大学に入学したが、なぜかいつも退学して学業をやめていた。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
ponmenoko sirpo uwosmare ... ku=osmare rapok
少女らしい姿になったら。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
（川上）ponmenoko。ponmenoko uwosmare
若い女性らしい姿になる
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “uwosmare” ↗ponmenoko sirpo uwosmare kor
娘さんが女らしくなると
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| uwosmare | ウウォㇱマレ | 他動 | 【他動】[u-w-osma-re 互い・(挿入音)・に入ってしまう・させる] okkayo sirpo uwosmare オッカヨ シㇼポ ウウォㇱマレ (男の子が成長して)男らしい様子/顔形/姿になる。 tane okkayo sirpo a=uwósmare pakno án=an korka タネ オッカヨ シㇼ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| uwosmare | ウウォㇱマレ | ウウォㇱマレ 【u-osma-re】備える．▷ウ＝互い オㇱマ＝入る レ＝させるメノコシリポ ア・ウウォㇱマレ＝一人前の娘の様子を備えた（＝私は一人前の娘になった）． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| uwosmare | （男の子が）男らしい顔かたちになる | アイヌ語電子辞書 |