Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

yaymonniska

ヤイモンニㇱカ intransitive verb Corpus ↗

yaymonniska

3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

忙しい、 (気持ちの上で)気がせく、 ひまが惜しい

to be busy

Attested usage 10 hits

korka nu kor naa pirkano eraman pe ne. somo uko- yaymonniska =as hi ta anakne itak ani uenewsar=as ora kesto

萱野茂二風谷アイヌ資料館の近くにある家の中に、サラニㇷ゚でもマタンプシでも、民具 (人の手で作ったもの)を作っているあるフチも、昔の人のように言葉をきちんと言うことはできません。 しかし、聞くとまだちゃんとわかります。私たちが忙しくないときには、 言葉で語り合って、そして毎日私が聞くウエペケに聞いたことのない言葉や箇所があると、 一緒に私たちが聞いて、私はフチに尋ねます。 そのフチは、萱野ニㇱパのように、 私の本当にいい先生ですよ。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

e ne korka, tane Okayama or ta k=an wa sonno ku= yaymonniska p ku=ne kusu, néno ku=iki ruwe ka somo ne.

私が二風谷にいたときは、よく旅行をしましたが、今、岡山にいて本当に忙しいので、そうする事もありません。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

ta, ku=ki kuni p usayne usayne an wa, sonno ku= yaymonniska p ne ruwe ne.

そこで5日ほどいる間にするべき事がいろいろあり、本当に忙しかったです。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

ku=kotanuhu or ta 6 cup an kor a=etoyta korka, yaymonniska p ku=ne wa ora toranne p ku=ne kusu, ku=tokuye

私の村では6月になると田植えをするのですが、私は忙しくてまた怠け者だったので、友人がくれた苗を7月初めに植えました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

sonno yaymonniska p ne korka arikiki no un=epakasnu ruwe ne.

前田さんは忙しいにも関わらず、ていねいに説明してくれた。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗
More corpus examples for “yaymonniska” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix
incorporation
もん

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 3

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
yaymonniskaヤイモンニㇱカ自動【自動】忙しい、 (気持ちの上で)気がせく、 ひまが惜しい。 {E: to be busy.}アイヌ語沙流方言辞典
yaymonniskaヤイモンニㇱカヤイモンニㇱカ 【yay-mon-niska】忙しい.タン チュㇷ゚ タ トゥイマ モシㇼ ウン ア・エン・シレン ヤッカ ク・ヤイモニㇱカ ㇷ゚ ネ クス ソモ ク・アㇻパ クナㇰ ク・イェ ク・エヤヤシㇱカㇻ コㇿ ク・アン=今月遠い国へ私は誘われたが忙しいものだから行かないと言った,後悔している.萱野茂のアイヌ語辞典
yaymonniska気がせく、忙しい、暇がほしいアイヌ語電子辞書