Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

yayomonnure

ヤヨモンヌレ intransitive verb Corpus ↗

yayomonnure

5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流

Families

Senses

自慢する

to be proud; boast of oneself

Attested usage 74 hits

néa hi ta easir ikupasuy ku=kar wa, ku= yayomonnure ruwe ne.

その時は初めてイクパスイ[奉酒箸]を作って得意になっていた時でした。

沙流・千歳 · 野本 久栄

Source ↗

néa hi pakno, eytasa ku= yayomonnure wa k=an kuni ku=ramu.

私はそれまでイクパスイを作った事を得意満面で生意気な顔をしていたと思います。

沙流・千歳 · 野本 久栄

Source ↗

iki hi eytasa a=un=óramsakka p ne kuni ku=ramu. Yayomonnure somo ki no ku=ye hike, cútari or ta daigaku ora

これは余りに吾々ウタリを侮辱し過きてゐると思ひます。自讃ではなしに、私共ウタリの中にも大学、中学女学校の教育を受けた者もあり、又、普通教育だけしか受けないものでも、その心性の真面目さと素直に於ては決して和人に劣ってゐるとは思はれないのです。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

sko amip neya, ora sinrit oruspe neya ikor neya yayomonnure no i=nukare hi a=erámpokiwen pe ne. Néno an kur

すべての環境が、すっかり内地化してしまった当今(たうこん)、尚(な)ほ旧態依然たる住居と服装とそして笑ふべき家柄と宝物を見せびらかしてゐるのも哀れですが、一万五千のアイヌ民族を、さういふ一人や二人の外貌だけによって律せられる事は、忍び得ないうらめしい事でございます。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

e anak nep kam ne yakka iteki Kamuy tek-sama ta yayomonnure kuni kusu an ap ne ruwe ne.

それは、だれ一人、神の前で誇ることがないようにするためです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “yayomonnure” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix
prefix
monnure ⟨3⟩
suffix
monnu ⟨2⟩
incorporation
もん
⇄? きく

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 3

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
yayomonnureヤヨモンヌレ自動【自動】[yay-omonnure 自分・をほめる] 自慢する。 ☆参考 自分の能力について自慢することを言う。 yayreka ヤイレカ は自分の美しさを自慢することを言う。 {E: to be proud; boast of oneself.}アイヌ語沙流方言辞典
yayomonnureヤヨモンヌレヤヨモンヌレ 【yay-omonnure】自慢(する),自賛,我ぼめ.萱野茂のアイヌ語辞典
yayomonnure自慢する、自画自賛するアイヌ語電子辞書

鵡川 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
yayomonnure自慢をするアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
yayomonnure我褒め、自分自身を褒める、自慢するアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典