yayparoyki.vi
4 recordings · 2 dialects (千歳、鵡川) · citation form from 千歳
自活する
to support oneself; to make a living on one's own ⚠ AI·40%
nen poka yayparoyki kor an pe ne aan pe
どうにか自活して暮らしていたのであったが
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
wa a= yayparoyki a=turesihi a=ere a…
私は自活して、妹に食べさせ
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
yayparoyki kusu
自分の口を養うために
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
aokay tapan Iskar kotan kimun iwori ta yayparoyki =an nikaop hene a=ekatnu.
私はこの石狩村の山の猟場で、自分を養い、木の実などを好んで食べていました。
幌別 · 金成 マツ
Source ↗
More corpus examples for “yayparoyki” ↗nupetne awa tap nahun pokor=an tumsak=an wa ene yayparoyki =an h_i ka isam74.
私はカムイなので、自分が遠くにいてもあなたが来る様子をいつも見て、すぐにあなたが食事をした後で食べ屑を食べるのを、本当に私は待ち望み、喜んでいましたが、つい最近に私は子を産み、体力がなくなって、自らを養いようがなくなりました。
幌別 · 金成 マツ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yayparoyki | ヤイパロイキ | 動１ | 自活する；〈参照〉 パラ, -ロ オイキ par,-o oyki。 エヤイパロイキ eyayparoyki 〜をして自活する＜e-「〜で以て」 yayparoyki。 メノコ エ=ネ ヤッカ ネノ エ=エヤイパロイキ クス ネ ナ ハニ menoko e=ne yakka neno e=eyayparoyki kusu… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| yayparoyki | 自分の口を自分でまかなう | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| yayparoyki | 自活する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| yayparoyki | 養う | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |