[Working hypothesis] pi 〈faintly〉+ nu 〈hear/sound〉. A whisper is a faint sound. pinuno 'in a low voice' and pinupinu 'in hushed tones' share the same root. Confidence: ○ (form and meaning both align; no dictionary states the segmentation explicitly). 白鳥・(internal) 2026.